Rolki

Moderatorzy: rudzia, przemeklew, Bejotka, greg606

Rolki

Postprzez magda188 » Wt maja 15, 2007 3:55 pm

Szukałam w moim słowniku pod "rolki" i "łyżworolki", pod tymi samymi hasłami na translate i onecie i nie moge znaleść tłumaczenia.
I jak będzie jeździć na nich? - Go by "..." ?

Byłabym wdzięczna gdyby ktoś mi przetłumaczył.
Dziś na maturze zrobiłam zlepek słów, ale nie sądze bym akurat trafiła :P
magda188
 
Posty: 5
Dołączył(a): Pt sty 05, 2007 8:11 pm

Postprzez murdock » Wt maja 15, 2007 4:29 pm

łyżworolki - roller-skates, in-line skates, roller blades ; jeździć na łyżworolkach - to roller-skate
murdock
Mniejszy Anglomaniak
 
Posty: 84
Dołączył(a): Cz kwi 19, 2007 12:56 am

Postprzez arturolczykowski » Śr maja 16, 2007 12:18 am

"roller-skates" to nie łyżworolki ale wrotki!!! Choć czasami terminu "roller skating" używa się na określenie zarówno "inline" jak i tradycyjnego "quad" (wrotkowego) skatingu.

Właściwym terminem na łyżworolki jest "Inline skates". Od czasu kiedy firma Rollerblade Inc. stała się popularna używa się też określenia "roller blades" na "inline skates", co jest uznawane przez będących w temacie z błędne...


to skate - to ogólne określenie na jazdę na łyżwach, łyżworolkach i wrotkach.
arturolczykowski
Zasłużony Anglomaniak
 
Posty: 137
Dołączył(a): Pt lut 09, 2007 11:52 am
Lokalizacja: Farncombe UK

Postprzez murdock » Śr maja 16, 2007 1:24 am

rollerblade to także jeździć na łyżworolkach
faktycznie roller-skates to raczej wrotki
murdock
Mniejszy Anglomaniak
 
Posty: 84
Dołączył(a): Cz kwi 19, 2007 12:56 am

Postprzez arturolczykowski » Śr maja 16, 2007 11:09 am

Zgadza się możesz powiedzieć: to skate on rollerblades lub to rollerskate a nawet samo to skate
arturolczykowski
Zasłużony Anglomaniak
 
Posty: 137
Dołączył(a): Pt lut 09, 2007 11:52 am
Lokalizacja: Farncombe UK


Powrót do Słownictwo

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 0 gości