Rzeczowniki jednocześnie policzalne i niepoliczalne

Wiele rzeczowników angielskich, w odpowiednim kontekście, może wystąpić zarówno jako rzeczownik policzalny, jak i niepoliczalny, np.:

paper – papier (substancja)
Buy some wrapping paper.
(Kup trochę papieru do pakowania.)

a paper – gazeta, dokument, referat
I must write that paper tonight.
(Muszę napisać artykuł dziś wieczorem.)

 
glass – szkło (substancja)
This wall is made of glass.
(Ta ściana jest zrobiona ze szkła.)

a glass – szklanka, kieliszek

Pass me that glass, please.
(Podaj mi, proszę, ten kieliszek.)

experience – doświadczenie życiowe
She’s got a lot of experience in teaching an experience
(Ona ma dużo doświadczenia w uczeniu.)

 
experience – pojedyncze wydarzenie składające sie na czyjeś doświadczenie życiowe
Teaching English in France was an experience for her.
(Uczenie angielskiego we Francji było dla niej pewnym doświadczeniem.)