Wiele rzeczowników angielskich, w odpowiednim kontekście, może wystąpić zarówno jako rzeczownik policzalny, jak i niepoliczalny, np.:
paper – papier (substancja)
Buy some wrapping paper.
(Kup trochę papieru do pakowania.)
Buy some wrapping paper.
(Kup trochę papieru do pakowania.)
a paper – gazeta, dokument, referat
I must write that paper tonight.
(Muszę napisać artykuł dziś wieczorem.)
glass – szkło (substancja)
This wall is made of glass.
(Ta ściana jest zrobiona ze szkła.)
This wall is made of glass.
(Ta ściana jest zrobiona ze szkła.)
a glass – szklanka, kieliszek
Pass me that glass, please.
(Podaj mi, proszę, ten kieliszek.)
(Podaj mi, proszę, ten kieliszek.)
experience – doświadczenie życiowe
She’s got a lot of experience in teaching an experience
(Ona ma dużo doświadczenia w uczeniu.)
experience – pojedyncze wydarzenie składające sie na czyjeś doświadczenie życiowe
Teaching English in France was an experience for her.
(Uczenie angielskiego we Francji było dla niej pewnym doświadczeniem.)
Teaching English in France was an experience for her.
(Uczenie angielskiego we Francji było dla niej pewnym doświadczeniem.)
