Niektóre rzeczowniki mogą być używane zarówno w odniesieniu do istot rodzaju męskiego jak i żeńskiego.
Są to tzw. Common Gender Nouns.
Oto kilka przykładów:
| Common Gender | Masculine | Feminine |
| horse (koń) | stallion | mare |
| sheep (owca) | ram | ewe |
| child (dziecko) | boy | girl |
| parent (rodzic) | father | mother |
cook (kucharz/kucharka)
friend (przyjaciel/przyjaciółka)
Dla zaznaczenia rozróżnienia rodzaju w rzeczownikach wspólnych dla obu rodzajów (Common Gender Nouns) czasami wprowadza się element identyfikujący rodzaj, np.:
manservant (służący) – maidservant (służąca)
boy friend (przyjaciel) – girl friend (przyjaciółka)
he-bear (niedźwiedź) – she-bear (niedźwiedzica)
tomcat (kocur) – tabby cat (kotka)
boy friend (przyjaciel) – girl friend (przyjaciółka)
he-bear (niedźwiedź) – she-bear (niedźwiedzica)
tomcat (kocur) – tabby cat (kotka)
